欧米などキリスト教圏の国の人が書いた本で、もしキリスト教にまつわる箇所があったなら、キリスト教徒ではない日本人に、その国の人と同じ感覚は持てないと思います。

その反対に、日頃まったく宗教に関心のない日本人が、お正月に神社でおみくじを引いたときや、親戚の法事で仏壇に手を合わせているときに、私たちがどのような感覚でいるか、キリスト教圏の人たちにはちょっと想像もつかないんじゃないでしょうか。

なぜこんなことを思ったかというと、以前、玄侑宗久さんの「NHK 100分de名著ブックス 荘子」を読んでいて、仏教が中国に入ったときのお話が印象深かったからなんです。

中国語に最初に翻訳される際に、例えば「般若心教」の「空」は、老荘の「無」になぞらえて解釈されたそうです。

後年、インド人を父に持つ鳩摩羅什が、多くの経典の漢訳をやりなおすことになるのですが、その国に存在しない概念を説明するときに、既に存在するものに置き換えて翻訳するというのは、布教という使命を帯びていた翻訳者にとっては、しかたのないことかなと思います。

中国で老荘思想への関心が高まるにつれて、仏教も広まって行ったとありますから、最初の漢訳も、普及という意味では、その役目を果たしたといえるのではないでしょうか。

ここ2、3日、本の読み方について書いていますが、なぜこんなことを思ったかというと、作家の橘玲さんが、自著「「読まなくてもいい本」の読書案内」をホームページで紹介されていたのがきっかけです。

以前から、雑誌やインターネットで著名人のオススメ本があると、ついチェックしていましたが、きりがないなと思っていました。

橘玲さんのホームページには、1年間に出版される本の数や、現在確認されている本の数などの衝撃的な数字と共に、独自の読書術を提案されていました。

これほど膨大な量の本を前にしたら、自分の一生で読めるものは、ほんのわずかしかありません。

自分なりに読み方を考えてみよう、と思うようになりました。

私は多読家でもありませんし、読むのも遅いので、死ぬまでに多くの本は読めないです。

年を取ると、自分の好みに合う古典ならば読めるようになりましたので、経済、科学、哲学（難しいのは除外）など、メジャーなジャンルにつき数冊でいいので、有名な古典を読んでみる。

ある程度のジャンルを網羅できたら、今度は自分が好きなテーマに関する古典を読んで行く。

これで一生を終える。

そんな感じかなぁ、と考えました。

数年前ですが、経営に関するビジネス書ばかりを読んでいた時期があります。

あるとき、岩松正記さんという方の「経営のやってはいけない！」という本を読んでいたら、あとがきに「経営者は、いろいろな本を読み、資料を集め、様々な会合に出ているはずだから、本書に書いてある内容がすべて初耳だなんていったら勉強不足です。」というようなことが書いてありました。

そうなんですか・・・。説得力のあることが書かれていた本なので、言葉も出ませんでした。

またあるとき、井上達也さんという方の「小さな会社の社長の戦い方」という本を読んでいたら、「私は会社を設立してから現在までに、三千冊以上の本を読んできました。」と書いてありました。

そうなんですか・・・。同じく、言葉も出ませんでした。

このようなことが続いたので、前述したようにビジネス書を集中して読んでみたんですね。

しかし読み進めるにしたがって、自分の場合は、経営に対する知識というよりも、一般常識全般が不足していると感じるようになりました。気付くのが遅すぎますが。

私は読む速度も遅いですし、多読家とはとてもいえませんが、本には触れている方だと思います。

確かに読書の効用というのは分かりますが、毎年膨大な数の本が出版されています。

子供たち相手の商売の話で、私が小学生だった頃は駄菓子屋に通っていたお話をしました。

中学生になったとたん、私は洋楽にハマりました。

お小遣いも少し増えますし、親からもらった、土曜日のお昼にパンを買うお金を節約して、貯まったお金でレコードを買っていました。

何でこんなことを思い出したかというと、最近、当時聴いていたミュージシャンが亡くなるんですよね。

年末にELPのグレッグ・レイクが、先月にキング・クリムゾンのジョン・ウェットンが・・・。

デヴィッド・ボウイの回顧展もやっているので、特にそう感じるのかもしれません。

私の歳からして当たり前のことなのですが、私が学生の頃読んでいた洋楽雑誌と、今の洋楽雑誌に書いてあることの大きな違いは、昔は亡くなる人がほとんどいなかったことです。

私が聴き始めた1970年代の中頃は、ロックスターはみんな若かったのです。

ですので、レコード・コレクターズの2月号でキング・クリムゾンが特集されていたり、新しいPlayerの表紙がジェフ・ベックだったりするのを見ると、何だか不思議な気持ちになります。

ローリング・ストーンズが新譜を出したことなんて、本当に驚きですよね。